|
|
Το WordReference δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφράσει αυτή τη φράση, μπορείτε όμως να κάνετε κλικ σε κάθε λέξη για να δείτε τη σημασία της:
Η φράση που αναζητήσατε δεν βρέθηκε. Η εγγραφή για τον όρο rose παρατίθεται στη συνέχεια. Δείτε επίσης: tree
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| rose n | (flower) | τριαντάφυλλο ουσ ουδ |
| | (επίσημο, ποιητικό) | ρόδο ουσ ουδ |
| | He bought her a dozen roses for Valentine's Day. |
| | Της πήρε μια δωδεκάδα τριαντάφυλλα τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου. |
| rose n | (rosebush) | τριανταφυλλιά ουσ θηλ |
| | We planted some roses over there. |
| rose n | (decorative feature) (ανάγλυφο διακοσμητικό στο ταβάνι) | ροζέτα ουσ θηλ |
| | (διακοσμητικό μοτίβο σε σχήμα ρόδου) | ρόδακας ουσ αρσ |
| | The drawing room ceiling has a lovely rose. |
| | Το ταβάνι του σαλονιού έχει μία ωραία ροζέτα. |
| rose n | (color: pink) | ροζ επίθ ως ουσ άκλ |
| | | τριανταφυλλί επίθ ως ουσ |
| | He thought I should paint the room yellow, but I chose rose. |
rose,
rosé n | (rosé wine) | ροζέ ουσ ουδ άκλ |
| | The meal was accompanied by a Portuguese rosé. |
| rose n | (perforated spout) (ποτιστήρι) | διάτρητο πώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | I need a new rose for my watering can. |
| rose adj | (pink in color) | ροζ επίθ άκλ |
| | | τριανταφυλλής επίθ |
| | (κυριολεκτικά) | ρόδινος, ροδαλός, τριανταφυλλένιος επίθ |
| | (κρασί) | ροζέ επίθ άκλ |
| | I'm not sure I like the rose tablecloth. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| rise⇒ vi | (move upwards) | αυξάνομαι ρ αμ |
| | Heat rises. |
| | Η ζέστη αυξάνεται. |
| rise vi | (increase in value) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | The stock market rose 2% today. |
| | Το χρηματιστήριο ανέβηκε κατά 2% σήμερα. |
| rise vi | (stand up) | σηκώνομαι ρ αμ |
| | (σπάνιο, επίσημο) | εγείρομαι ρ αμ |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | Παρακαλούνται όλοι να σηκωθούν για τον εθνικό ύμνο. |
| | Παρακαλούνται όλοι να εγερθούν για τον εθνικό ύμνο. |
| rise n | (price increase) | αύξηση, άνοδος ουσ θηλ |
| | The rise in the price of gas made people angry. |
| | Η αύξηση (or: άνοδος) της τιμής της βενζίνης εξαγρίωσε τον κόσμο. |
| rise n | (economy: increase in value) | άυξηση, άνοδος ουσ θηλ |
| | Homeowners were happy with the rise in home values. |
| | Οι ιδιοκτήτες κατοικιών χάρηκαν με την αύξηση της αξίας των σπιτιών. |
| rise n | UK (pay raise: pay increase) | αύξηση ουσ θηλ |
| | Rose is too scared of her boss to ask him for a rise. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| rise n | figurative (ascension to power) (μεταφορικά) | άνοδος ουσ θηλ |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| rise n | (elevation) | ανύψωση ουσ θηλ |
| | (σε επιφάνεια) | κλίση ουσ θηλ |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| rise n | (high water level) | άνοδος στάθμης περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | φούσκωμα ουσ ουδ |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| rise n | (increase in pressure) | αύξηση ουσ θηλ |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| rise n | (rising of moon or sun) | ανατολή ουσ θηλ |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| rise n | figurative (development) | ανάπτυξη, εξέλιξη ουσ θηλ |
| | (λόγιος, μεταφορικά) | ανάδυση ουσ θηλ |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| rise vi | (voice: go higher) (πιο λεπτή φωνή) | γίνομαι τσιριχτός, γίνομαι ψιλός ρ έκφρ |
| | (πιο δυνατή φωνή) | υψώνομαι ρ αμ |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| rise vi | (tide: come in) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | The tide is rising. |
| rise vi | (sun, moon: come up) | ανατέλλω ρ αμ |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | | αναπτερώνομαι ρ αμ |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| rise vi | (water level: get higher) | ανεβαίνει η στάθμη περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | φουσκώνω ρ αμ |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| | Όταν λιώνουν τα χιόνια, συχνά ανεβαίνει η στάθμη του ποταμού. |
| | Όταν λιώνουν τα χιόνια, συχνά φουσκώνει το ποτάμι. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) (μεταφορικά) | ανεβαίνω, ανέρχομαι ρ αμ |
| | | προάγομαι ρ αμ |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| rise vi | (salary: increase) | αυξάνομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| rise vi | (dough: leaven) | φουσκώνω ρ αμ |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| rise vi | figurative (show opposition) | ξεσηκώνομαι ρ αμ |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| rise vi | (plants: grow) | φτάνω σε ύψος περίφρ |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| | Τα σιτηρά αυτής της ποικιλίας φτάνουν σε ύψος τα έξι πόδια και περισσότερο. |
| rise vi | (get out of bed) (από το κρεβάτι) | σηκώνομαι ρ αμ |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| rise vi | (be constructed) | ανεγείρομαι ρ αμ |
| | | χτίζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | σηκώνομαι ρ αμ |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| rise vi | (become prominent) | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| rise vi | (extend upward) | υψώνομαι ρ αμ |
| | | φτάνω μέχρι ρ αμ + επίρ |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| rise vi | (prove adequate) | είμαι αντάξιος ρ έκφρ |
| | | φαίνομαι αντάξιος ρ έκφρ |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Phrasal verbs
rise | rose |
| rise above [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be unaffected by) | ξεπερνάω, ξεπερνώ, υπερβαίνω ρ μ |
| | | δεν επηρεάζομαι από κτ περίφρ |
| | Prudence hoped she could rise above the petty gossip and narrow-minded behavior of those in the neighborhood. |
| rise up against [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (revolt, protest) | επαναστατώ ενάντια σε κπ/κτ, ξεσηκώνομαι ενάντια σε κπ/κτ περίφρ |
| | (με γενική) | επαναστατώ εναντίον κπ/κτ, ξεσηκώνομαι εναντίον κπ/κτ περίφρ |
| | The oppressed people will rise up against their autocratic government. |
| | Ο καταπιεσμένος λαός θα ξεσηκωθεί ενάντια στην απολυταρχική κυβέρνηση. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
rose | rise |
| compass rose n | (for determining course) | ανεμολόγιο ναυτικού χάρτη περίφρ |
| compass rose n | (design on map) | ανεμολόγιο ναυτικού χάρτη περίφρ |
dog rose,
dog-rose n | (flowering plant, wild rose) | άγριο τριαντάφυλλο επίθ + ουσ ουδ |
| red rose n | historical (royal emblem) (σε οικόσημο) | κόκκινο ρόδο επίθ + ουσ ουδ |
| rose garden n | (where roses are grown) | κήπος με τριανταφυλλιές ουσ αρσ |
| | Charles and Lavinia met secretly in the rose garden. |
| rose of Sharon n | (evergreen flowering shrub) | αλθαία ουσ θηλ |
| rose of Sharon n | (deciduous flowering shrub) | αλθαία ουσ θηλ |
| rose of Sharon n | (flowering plant named in the Bible) | αλθαία ουσ θηλ |
| rose oil n | (essence of rose petals) | ροδέλαιο ουσ ουδ |
| | My grandmother used to make her own perfume using rose oil. |
| rose quartz | (pink crystalline quartz) | ροζ χαλαζίας επίθ + ουσ αρσ |
| rose window n | (round decorative window) | στρογγυλό διακοσμητικό παράθυρο με βιτρό |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | rosé wine,
rose wine n | (alcoholic drink: pink wine) | κρασί ροζέ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ροζέ: ξενικό, άκλιτο | rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | (pinkish, having the color of a rose) | ροζέ επίθ άκλ |
| | | ροδαλός επίθ |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative (idealistic, optimistic) | ιδανικός επίθ |
| | | όμορφος επίθ |
| | The young couple dreamed of their rose-colored future. |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative, disapproving (foolishly over-optimistic, idealistic) | αισιόδοξος επίθ |
| | | υπεραισιόδοξος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ρομαντικός επίθ |
| | | αφελής επίθ |
| | I must say that seems to be a very rose-coloured view of his motives. |
| rose-tinted adj | figurative (excessively optimistic) | υπεραισιόδοξος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ρομαντικός επίθ |
| | | ροζ επίθ άκλ |
| | Sven has a rose-tinted view of the situation. |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | παρτέρι με τριανταφυλλιές φρ ως ουσ ουδ |
| | | τριανταφυλλώνας ουσ αρσ |
rosebush,
rose bush n | (tree bearing roses) | τριανταφυλλιά ουσ θηλ |
rosehip,
rose hip,
hip n | (berry of the rose bush) | κυνόροδο ουσ ουδ |
| | | κυνορροδή, αρκοτριανταφυλλιά ουσ θηλ |
| | Rosehips add color to the winter garden; they're also very high in vitamin C. | | | Jake gathered rosehips from his mother's rose bushes to make jam. |
| | Τα κυνόροδα προσφέρουν χρώμα στον κήπο μας το χειμώνα ενώ είναι, επίσης, πλούσια σε βιταμίνη C. |
rosehip,
rose hip adj | (containing rosehip) | από κυνόροδο, με κυνόροδο περίφρ |
| | She really enjoyed rosehip tea because it smelled just like the flower. |
| | Απήλαυσε πραγματικά το τσάϊ από κυνόροδο (or: με κυνόροδο) καθώς μύριζε όπως το άνθος. |
rosewater,
rose water,
rose-water n | (perfume, flavoring) | ροδόνερο ουσ ουδ |
| tea rose n | (flower: variety of rose) | είδος τριανταφυλλιάς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | | The hybrid tea rose is the most popular rose in the world. | | | Tea roses are small and can be grown indoors. |
| wild rose | (botany) | αγριοτριαντάφυλλο ουσ ουδ |
| wind rose n | (map symbol) | αιολικό τριαντάφυλλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | διάγραμμα κατεύθυνσης και ταχύτητας ανέμων φρ ως ουσ ουδ |
| wind rose n | (diagram of wind direction) | αιολικό τριαντάφυλλο επίθ + ουσ ουδ |
|
|